Texte chinois, traduction, sur l'hiver qui commence,

  Solstice d'hiver : La nuit la plus profonde, le jour où l'énergie Yang commence à s'élever, un temps de transition entre le Yin et le Yang, un temps de quiétude pour le ciel et la terre. 

 

À partir du solstice d'hiver, nous entrons dans les Neuf Jours Froids ; chaque période de neuf jours est appelée un « neuf », durant au total quatre-vingt-un jours.

 Le froid se retire progressivement et la chaleur printanière revient peu à peu. 

C'est une mesure du froid, mais aussi un chemin vers la chaleur. 

Les anciens passaient ce temps avec un cœur paisible. 

 

Certains dessinent les neuf caractères : une branche de prunier en fleurs blanches, ajoutant chaque jour un pétale, jusqu'à ce que les neuf neuf soient complétés, la feuille étant alors imprégnée du printemps. 

 

Plus élégant encore est l'écriture des neuf caractères : « Saules pleurant dans la cour, chérissant la brise printanière ». 

Chacun de ces neuf caractères comporte neuf traits, ajoutés un par jour depuis le solstice d'hiver, les coups de pinceau doux, les pas lents. Lorsque le dernier trait est achevé, le printemps a empli le monde.

 

 Le Yin atteint son apogée et le Yang naît. Dans les ténèbres les plus profondes, la lumière commence à poindre. 

 

Puissions-nous, en ces temps de silence et d'obscurité absolus, garder une flamme ardente dans nos cœurs, attendant patiemment l'arrivée du printemps. Lorsque les neuf semaines seront écoulées, un nouveau chapitre s'ouvrira. Je vous souhaite un solstice d'hiver paisible et serein